第3水準と第4水準漢字をInDesignタグに置き換える

　青空文庫はJIS 0208の漢字に対応している。JISでは0213で第3水準と第4水準に漢字が追加されたが、JIS 0208の漢字（JIS 83やJIS 90）のみに対応した古いアプリケーションとフォントに対応するために、JIS 0208で使われていない文字はそのまま使わずに、注意書きとして外字を説明している。ここでは第３水準と第４水準の漢字の青空文庫の注意書きからInDesignタグの漢字に変換する方法を取り上げる。

　たとえば夏目漱石の「夢十夜」にはいくつかの第3水準の漢字が指定されている。

※［＃「目＋爭」、第3水準1-88-85］
※［＃「楫のつくり＋戈」、第3水準1-84-66］

である。これらはそのまま取り込んでInDesign上で漢字を入力することも可能だが、注意書き部分をInDesignの文字コードタグに変換すれば、InDesignタグとして読み込んだとき、指定された第3水準と第4水準の漢字に変換してレイアウトできる。


続きはこちらから